"11.07 μ.μ."
"Σαν Φρανσίσκο - Αποθήκες"
Πώς είναι η κατάσταση απέξω;
'Εχει ένα φτηνιάρικο ξενοδοχείο απέναντι κι ένα μπαρ στη γωνιά.
- Διαμερίσματα; - 'Οχι.
'Αρα, όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
Τα φορτώνουμε όλα αύριο το απόγευμα.
Στις 6.03 το απόγευμα.
Θα βρεθούμε όλοι στις 6.04.
- Μια στιγμή. Και κάτι άλλο. - Τι είναι;
'Εχει ένα τμήμα τρία τετράγωνα πιο πέρα.
Και μην ξεχνάτε: 'Οχι εμπόδια.
Μόνο προκλήσεις.
"Παρασκευή"
"6.04 μ.μ."
"Νεοϋορκέζα θέλει βόλτα."
"Με διπλόσολα λουστρίνια."
"Εγώ πάντως, θα φοράω δερμάτινο γκρι παντελόνι."
"Ροζ μπουφάν."
"'Ερχεται κανείς απ' το Μπέρκλεϋ; Πες γεια, αν θες."
"Λέυλα"
"Αποστολή"
Εμπιστεύεστε τους ξένους να πάτε παρέα;
- Δεν είναι επικίνδυνο; - Ποιο θέλεις;
Κανένα.
'Ελα, τώρα. Είναι η πρώτη σου φορά. Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έρθω. - Τι;
Θα έρθεις. Σ' το λέω μια και καλή.
'Εχω να παραδώσω τρία κεφάλαια την Τρίτη και δεν έχω ακόμα αρχίσει.
Αν ήταν να έγραφες το μυθιστόρημα του αιώνα...
- Κι όμως, είναι "δουλειά". - Σωστά. Δουλειά.
- Απλώς φοβάσαι. - Κόλιν, αν δεν θέλει να έρθει...
Χάρμονυ, μας αφήνεις δυο λεπτά;
Τι;
'Ελα... σε παρακαλώ!
Τι συμβαίνει, Κόλιν;
Πρέπει να έρθεις απόψε. 'Εχω μια έκπληξη για τη Χάρμονυ.
- Τι είδους έκπληξη; - 'Εκπληξη. Μεγάλη έκπληξη.
Κοίτα, δεν σ' το ζητάω σαν συγκάτοικος ή σα φίλος.
Σ' το ζητάω σαν αδερφός.
- Εντάξει, πού είναι; - Στο κέντρο.
Και μπορώ να φύγω αν δεν μ' αρέσει;
Δε νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Τι ακριβώς σου κάνει αυτή η μαλακία;
Αυξάνει την έκκριση σεροτονίνης, που δρα σαν νευρομεταβιβαστής...
αναστέλλοντας έτσι τη δράση της στον εγκέφαλο.
Συγγνώμη, γιατρέ.
'Ηθελα μόνο να μάθω πώς σε ανεβάζει.
Η μαριχουάνα κι η μπίρα... απλώς σε ανεβάζουν.
Ετούτο εδώ σ' απογειώνει.
Ευαισθητοποιεί τρομερά τις αισθήσεις... ιδιαίτερα την αφή...
νιώθεις την επαφή, είσαι ανοιχτός...
ειλικρινά.
Γίνεσαι σα παιδί.
Ο ιατρικός Σύλλογος θα ήταν περήφανος, Κλιφ.
Αν πρόκειται να κάνεις χρήση, πρέπει να είσαι ενήμερος.
'Ηρθαν.
'Ερνεστ. Γεια χαρά.
Τι έγινε, αγόρι μου;
Και γαμώ τους χώρους.
Κάτι ανάμεσα σε μπουρζουάδικο σαλόνι και σε τεκέ, ας πούμε...
Δες τι μπορείς να κάνεις.
Μάλιστα.
Τα 110 βολτ είναι απλώς σαν υπερβολική δόση κοδεϊνης.
Τα 220, όμως...
είναι σαν να πηδάς από αυτοκίνητο που τρέχει.
- Γεια σου, Μπίλλυ Μπομπ. - Τι έγινε;
Η Μάγκυ λέει ότι τα έχει παίξει εδώ.
Ο μόνος που τα έχει παίξει εδώ, είμαι εγώ.
Το χάος μετατρέπεται σε τάξη.
Εμπρός.
'Οχι. Να σου πω; 'Εχω κανονίσει, αλλά σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια.
Η Λέυλα είμαι.
Εγώ είμαι έτοιμη. Καλό θα ήταν.
Εντάξει.
Χρυσές μπούκλες; Θα σε ψάξω.
Εντάξει. Γεια.
Γεια σας.
Να 'στε καλά που ήρθατε να με πάρετε.
Κανένα πρόβλημα.
Μένουμε εδώ πιο κάτω.
Τέλεια.
- Σας αρέσει το "τζάνγκλ"; - Ναι!
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό;
Κύκνος.
Πολύ γλυκό.
Για τι είναι;
Η 25η επέτειος είναι αργυρή και η 50η, χρυσή.
Η πρώτη... χάρτινη.
Το βρήκα στο ιντερνέτ.
Μοιάζει με πτεροδάκτυλο.
Και η τρίτη επέτειος;
Δερμάτινη.
'Ενας χρόνος;
Εντάξει, 11 μήνες. Το στρογγύλεψα.
Αλλά γνωριστήκαμε σαν απόψε πριν από ένα χρόνο.
Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι γιατί έπαιζε μουσική ο Τζων Ντίγκγουηντ.
Και μάντεψε.
Παίζει κι απόψε.
Ελπίζω να μη βάλει τίποτα μαλακίες "χάουζ".
'Οχι στη δική μου επέτειο.
Λοιπόν, πριν αρχίσουμε...
ελάτε να ηρεμήσουμε και να βγάλουμε θετική ενέργεια.
Να το παίξουμε ήρεμα, χωρίς συλλήψεις...
και πολλά πολλά βατ.
Γαμώ το μου!
Πάμε.
"10.16 μ.μ."
Ξέχνα το. Δεν παρκάρω εδώ.
- Ηρέμησε. - Εδώ είναι το σημείο συνάντησης.
Α, το σημείο συνάντησης.
Ναι. Περίμενε μια στιγμή.
Ναι.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Διάβολε.
Εγώ έκανα το λάθος. Παίρνω εγώ την ευθύνη για όλους.
Δυο δολάρια.
Ναι. Τα λέμε εκεί. Μην ανησυχείς.
Εντάξει; Ωραία.
'Εχω εικοσαδόλαρο.
- Δώσ' μας τρία. - Κανένα πρόβλημα.
- Τα λέμε εκεί. - Εντάξει, αδέρφι.
Εντάξει.
Παιδιά, να στρίψετε αριστερά στο δεύτερο φανάρι, όχι δεξιά.
Πάλι μπερδεύτηκα με τους χάρτες.
Γιατί δεν πάμε στο σημείο συνάντησης...
όπως όλοι;
Θες να πω σε όλους ότι σε μεγάλωσα εγώ;
Παραδέξου ότι δεν ξέρεις πού στο διάβολο είναι.
Πάψε.
Τι έγινε; Τι κάνετε;
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Θεέ μου...
Παιδιά, ο αδερφός μου ο Ντέιβιντ. Η Μπεθ.
- Γεια. - Κι αυτός είναι ο Τζο.
Πάμε.
'Εχεις φωτιά;
Ευχαριστώ.
- Ωραίες κοτσίδες. - Ευχαριστώ.
- Είμαι ο 'Αντονυ. - Χάρμονυ.
'Ηθελα να σου πω, ότι έχω ένα δωμάτιο για μασάζ στο βάθος.
- Δωρεάν μασάζ για όλη τη νύχτα. - Ωραία.
Αν κουραστείς απ' το χορό, έλα να σε χαλαρώσω.
Ευχαριστώ.
Θέλω να αγοράσω ένα γράμμα.
- "Ε" ή "Λ"; - "Λ."
Δυο, παρακαλώ.
Θέλω να λύσω το παζλ.
Διεθυλαμίδιο Λυσεργικού Οξέως;
Γιατί δεν του λες τι κέρδισε;
Δωρεάν ταξίδι στο φλοιό του εγκεφάλου σου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ που παίξατε.
Πού ήσουν; Είμαι κάμποση ώρα εδώ.
Πήγα για κατούρημα. Πού είναι το μπαρ;
Δε νομίζω ότι θα έχει μπαρ εδώ.
Σε ξέρω εσένα!
Δε νομίζω.
Είσαι βοηθός στο εργαστήρι χημείας.
- Ωραία εδώ. - 'Οχι, δεν είμαι.
'Η αγάπη είναι η αιτία.
ΕΕΕΣ;
ΕΕΕΣ... Ειρήνη, έρωτας, ενότητα και σεβασμός.
Φέρε τον έρωτα.
"Δωμάτιο Χαλάρωσης"
Συγγνώμη.
Μπορείς να πάρεις.
Αλήθεια;
Γεια. Είσαι η...
Είσαι η Λέυλα;
Διάβασα το μήνυμά σου.
- Πώς σε λένε; - Ντέιβιντ.
'Οχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.
Χαλάρωσε. Πάρτι είναι.
'Ελα, πάμε. 'Ηρθε η ώρα.
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Κλειστά τα έχω.
- Τι κάνεις; - 'Εκπληξη.
Μην κλέβεις.
Θεέ μου.
Αυτό το παίρνω σαν "ναι".
Ντέιβιντ, κοίτα!
Είδες αυθορμητισμό;
"11.28 μ.μ."
Γεια σου.
Είδες τον αδερφό μου;
Ποιον;
Τον Κόλιν.
Λέει ότι ξέρει τους πάντες.
Λυπάμαι.
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;
- Μόλις μετακόμισα. - Για δουλειά;
Για τα γενέθλιά μου, μάλλον.
Χρόνια σου πολλά.
- Δυνάμωσε κανείς τη μουσική; - 'Οχι.
- Κι εγώ είμαι απ' την ανατολική ακτή. - Αλήθεια; Από πού;
Απ' το ανατολικό Λάνσινγκ.
Απ' το Μίτσιγκαν;
Δε νομίζω ότι θεωρείται "ανατολική ακτή".
'Ολοι εδώ ξέρουν τι θα σου συμβεί...
οπότε, αν χρειαστείς βοήθεια, μη διστάσεις.
Είσαι πολύ ευγενική, για Νεοϋορκέζα.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Λέυλα. - Σωστά. 'Οπως το τραγούδι των Κinks.
Χριστέ μου. 'Εχει πουθενά τηλέφωνο εδώ;
- 'Εχω προθεσμία ως την Τρίτη... - Παίρνε βαθιές ανάσες...
και βγάζε τον αέρα αργά αργά.
Δε νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα.
Πίνε, πίνε.
Ξέρεις κανένα απ' τους άλλους DJ που παίζουν απόψε;
Δεν είναι μόνο ένας;
'Ελα, πάμε. Πρέπει να δεις κάτι.
Δεν μπορώ να πω τι ήχο ακριβώς βγάζει αυτός ο δίσκος.
Χορεύουμε αγκαλίτσα; Καμιά φορά βοηθάει.
Νηλ, έχω μια ιδέα. Ας πάρουμε έναν υπνάκο πρώτα.
Γιατί δεν κουλάρεις λίγο;
Μισή ωρίτσα αργήσαμε. Δε χάλασε ο κόσμος.
Ναι, αργήσαμε όμως.
- Τι πας να κάνεις; - Να οδηγήσω.
Το αμάξι είναι δικό μου, Νηλ.
- Εγώ σου δίνω το δικό μου. - Πριν από δυο βδομάδες τ' αγόρασα.
- Τι, δε μου 'χεις εμπιστοσύνη; - Εμπιστοσύνη;
- Κοίτα, εγώ ξέρω πού πάμε. - Και δεν ξέρω εγώ;
Πέντε χρόνια μένω εδώ...
Οδηγείς σαν γριά!
Με συγχωρείς.
Θες να οδηγήσεις;
'Ετοιμος;
Τι γίνεται εδώ;
'Ενα μικρό πάρτι.
- Δεν ακούγεται και πολύ μικρό. - Μια μικρή παρέα είμαστε.
Το κτίριο αυτό είναι μήνες άδειο.
- Μόλις μετακομίσαμε. - Ποιοι;
Ποιοι μετακομίσατε;
- Η εταιρεία όπου δουλεύω. - Ναι; Τι εταιρεία;
Μια καινούργια εταιρεία λογισμικού.
Εσύ είσαι υπεύθυνος;
'Οχι.
Τότε θα πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο.
- 'Ηρθε μπάτσος. - Τι;
"Καλώς ήρθατε στο Grοοve" Τι του είπες;
- Αυτό είναι το πιο αστείο. - Πες μου να γελάσω κι εγώ.
Εγώ κι ο συνεταίρος μου γιορτάζουμε τα εγκαίνια των καινούργιων γραφείων.
'Ο συνεταίρος μου κι εγώ.
Θέλει να δει τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.
Κόλιν.
Θυμάσαι όταν ήσουν 13 χρονών...
κι η μαμά σε έδειρε που έσπασες εκείνη τη φρικτή λάμπα στο σαλόνι;
Ναι. Ναι, και δεν την είχα σπάσει εγώ.
Ναι, το ξέρω. Και με συγχωρείς.
Εσύ την είχες σπάσει;
- Είδα ότι σε είχε ήδη μαλώσει... - Δεν πειράζει.
Δεν με έδειρε και πολύ.
Εμένα μου φάνηκε πολύ.
Δεν με έδειρε όσο θα έδερνε εσένα.
Τι εννοείς;
Τα καλά παιδιά πάντα την πληρώνουν.
Πώς τα πάτε;
Πρέπει να 'μαι στον παράδεισο.
Είσαι, είσαι!
Βρήκα την "πώς την λένε", από κείνο το ταξίδι.
Πάω να τη χαιρετήσω και να της το πω. 'Ερχομαι αμέσως.
Γιατί δε μου είπες πριν για το δαχτυλίδι;
Σου είπα ότι ήταν έκπληξη.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς;
'Ετσι νιώθω εγώ.
Πώς; Πέντε μήνες τη γνωρίζεις μόνο.
'Ασε με να το διασκεδάσω. Σ' το ζητάω με το όμορφο.
Μου φάνηκε πολύ βιαστικό.
Γιατί κάθε φορά που κάτι καλό συμβαίνει στη ζωή μου...
εσύ πρέπει να το κρίνεις;
- Κόλιν, δεν ήθελα να... - Απλώς, να χαίρεσαι για μένα.
Αν βάλεις στην άκρη τις χαζογκόμενες...
με κάτι ηλίθια ντυσίματα...
θα βρεις ωραία γκομενάκια.
Τι σφυγμό έχεις;
Σωστά τον έπιασα.
Τοντ, σου έφερα αυτό το πορτοκάλι.
Αν δεν νιώσεις τίποτα σε μισή ώρα, φάτο.
Η βιταμίνη C έχει καταλυτικό αποτέλεσμα.
Τέλεια.
'Οχι αυτοκόλλητα! Είναι κακά.
- Θέλεις νερό; - Ευχαριστώ.
- Πολύ περίεργο. - Ποιο;
Που κατάλαβες ότι ήθελα νερό.
Κάπου σε ξέρω εσένα.
- Γεια. Ντέιβιντ. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια σου. Είμαι ο Ντέιβιντ.
- Εντ. - Ωραία.
'Ηρθαν οι μπάτσοι.
Στα ύψη τα ενοίκια. Εδώ δίνω σχεδόν δυο δολάρια το μισό τετραγωνικό...
και δεν είχα καν επιλογή.
Τα ενοίκια στο Σ.Φ. είναι θάνατος.
Τα τρία πιο σημαντικά πράγματα σε μια επιχείρηση...
τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία, οπότε...
Ωχ, συγγνώμη.
'Οχι, έλα. Τέλειωσα.
Τι, δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά σε άλλον;
'Οχι, είναι ένας... Είναι ένας μπάτσος έξω.
Ναι; Και τι κάνει;
Τριγυρνάει.
Με κοίταξε καλά καλά.
Θεέ μου. Φαίνομαι μαστουρωμένος;
- Ναι. - Φτου.
Τι σκας;
Αυτό που κάνω είναι παράνομο.
Εντάξει, ας μείνουμε λίγο εδώ να δούμε τι θα συμβεί.
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς ότι δεν σε ξέρω καλά καλά.
Αν βρει κάτι, είναι δική σου ευθύνη.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχεις πάνω σου;
"Πάνω μου"; Τι, ναρκωτικά;
Μ' έπιασες.
Θες ένα;
'Οχι, ευχαριστώ. Δεν...
Ναι. Παρακαλώ.
'Εχει απίστευτη γεύση.
Πήρες καλό πράγμα.
Είναι μια απίστευτα ευχάριστη εμπειρία.
Η πρώτη φορά είναι πάντα τέλεια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια πριν.
Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Εσύ είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Και να μην ήμουν, την ίδια γνώμη θα 'χα.
Απλώς δε θα το 'λεγα.
Δεν πάω να σου την πέσω ούτε τίποτα.
Απλώς λέω την αλήθεια.
Θα περιμένω να δω πόσα θα πεις στην κατάστασή σου.
Μπορείνα νιώσεις αμηχανία.
Εδώ θα είναι ο χώρος πωλήσεων.
Θα το ρίξουμε όλο κάτω και θα το ανακαινίσουμε.
Θα αλλάξουμε πατώματα.
Μάλλον θα κάνετε αναβάθμιση και σ' αυτό το κομπιούτερ, ε;
Ναι.
Συγγνώμη! Θέλω να σας ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Είδε κανείς ένα μικρό καφέ αρκουδάκι;
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Σας έδειξα το χώρο Υποδοχής;
Μου κάνεις λίγο και στους ώμους;
Λοιπόν...
γυμνάζεσαι;
Γιόγκα. Πέντε φορές τη βδομάδα.
Φαίνεται. Πού;
Στο Βοdhi Τree, στην 4η οδό.
Ωχ.
Προς τι αυτό το "ωχ";
Τίποτα. Μια χαρά μέρος είναι.
- Είσαι πολύ σφιγμένη, το ξέρεις; - Αλήθεια;
'Ολο το στρες σου, το κρατάς εδώ, ψέματα;
Ναι.
'Οχι, δηλαδή, δεν έχω στρες.
Κι όμως, κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείς;
Η ενέργεια "κουνταλίνι" έχει το χάλι της.
Τελειώσαμε.
Δεν σου κάνει και πολύ καλό αυτό το γιόγκα.
'Ο,τι σου κατέβει λες.
Καιρό πρέπει να είχατε να κάνετε τέτοιο πάρτι.
Ναι, αλλά επενδύω σε κάτι που αγαπώ πολύ.
Είσαι αληθινός επιχειρηματίας.
'Ετσι φαίνεται.
'Ακου την τελευταία μου συμβουλή.
Ναι; Τι;
Χαμήλωσε τη μουσική και κράτα τους ρέιβερς μέσα...
αλλιώς, όλη η αγάπη στον κόσμο δε θα με σταματήσει να σε μαντρώσω.
Μάλιστα.
"1.07 π.μ."
Ωραία, ε;
- Κόλιν, τι έγινε; - Τίποτα.
Δε θες να χορέψεις;
Η Φόρεστ παίζει μουσική.
Την κάνουμε πολύ κέφι...
Κόλιν, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Σίγουρα; - Ναι, αλλά πρέπει να...
'Ησουν στη Φαντασία;
Ναι, στη δεύτερη επέτειο;
'Ημασταν στην παραλία. Είχαμε καπνίσει χόρτο μαζί.
- Τι έγινε, φίλε; - Πώς τα πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γούσταρες τη μουσική που έπαιζε τότε ο Ντίγκγουηντ;
Βάζει και γαμώ τις μουσικές.
Την καταβρήκα που ήταν εδώ απόψε.
Ξέρεις κανένα να μου πουλήσει GΗΒ;
'Οχι, αγόρι μου. Απόψε δεν παίρνω ναρκωτικά.
Εγώ είμαι πολύ στα χάι μου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
'Αλφα-άλφα. Φροντίζει την υγεία σου.
Χαίρομαι. Ειλικρινά.
Ποιος ο λόγος να πας σ' ένα πάρτι...
άμα ξέρεις ακριβώς πού γίνεται;
Πάλι τα ίδια μας.
Είναι η επέτειός μας και θα το διασκεδάσουμε!
- Πάμε σπίτι. - Δεν το χάνουμε με τίποτα.
Τι είναι αυτό; Κι άλλο χαρτάκι;
Τι είναι; Καβουράκι;
Oδηγίες, οδηγίες
Αυτό ήταν στην ουσία... αυθόρμητο γράψιμο.
'Εβαζε ένα ρολό χαρτί στη γραφομηχανή του...
έπαιρνε Μπεζεντρίν κι έγραφε 20 μέρες σερί.
Δίχως παραγράφους, δίχως στίξη, τίποτα.
Συνειρμούς λέξεων, σαν τις νότες τζαζίστα.
Δυο βδομάδες μετά, το τύλιξε και το πήγε στον εκδότη του.
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Για τον Κέρουακλες.
Πριν που έλεγες για τον Χέμινγουέη...
- Δε έλεγα για τον Χέμινγουέη... - Γι' αυτόν έλεγες.
'Οχι, πρέπει να με παρακολουθείς.
'Ελεγα ότι η οικονομία των γραπτών του Γουίλλιαμ Μπάροουζ...
θυμίζει τον Χέμινγουέη.
- Θέλεις στρας; - 'Οχι, ευχαριστώ.
'Ενα στίκερ;
Εντάξει.
'Ωστε γράφεις!
Ναι. Επαγγελματικά.
- 'Εχεις δημοσιεύσει κάτι; - Τρία βιβλία και κάμποσα άρθρα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ωραία, πες μου έναν τίτλο.
Δε νομίζω ότι είναι βιβλία που ξέρεις.
Διαβάζω.
Δεν είναι τίποτα μπεστ-σέλερ.
'Ελα, τώρα.
Λοιπόν, είναι το Τhe CD Rοm Τοοl Kit Reference Guide. . .
που κάνει πάταγο στους μαθητές...
κι ένα άρθρο για το πώς να ρυθμίσεις το ΡΡΡ σου...
στο Macwοrld του περασμένου μήνα.
Ο 'Ερνεστ Χέμινγουέη έγραψε μια ολόκληρη σειρά...
εγχειρίδια επισκευής αυτοκινήτων πριν γίνει γνωστός, άρα καλά τα πας.
Αυτός είναι ο Κέλτικος δεσμός του έρωτα...
κι αυτό για την αιωνιότητα.
Κόλιν, είσαι πολύ γλυκός.
Κανονίσατε ημερομηνία;
'Ισως τη θερινή ισημερία του χρόνου...
ή καμιά μικρή τελετή στο δάσος.
Είμαστε καλεσμένοι;
Και βέβαια είστε καλεσμένοι.
'Ολοι είστε καλεσμένοι.
Θα φέρω τη Φόρεστ να παίξει μουσική.
Φαίνομαι σφιγμένη;
'Οχι. Μια χαρά είσαι.
Το ξέρω. Και του το 'πα του μαλάκα του 'Αντονυ.
Η ενέργειά μου είναι μια χαρά.
Με κοροιδεύεις;
Τι το σημαντικό κάνεις εσύ για να με κοροιδεύεις έτσι;
- Λεφτά. - Αλήθεια; Δηλαδή;
Είμαι μια ηλίθια πωλήτρια.
Μέχρι να ξαναρχίσουν τα μαθήματα.
- Πού, στο πανεπιστήμιο; - 'Οχι ακριβώς.
Σπουδάζεις όμως;
Δεν σπουδάζω ακριβώς.
Θα σπουδάσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Στο κολέγιο.
Ποιο κολέγιο;
Στο Μπέρκλεϋ, αν καταφέρω να μπω.
Πρέπει να πιεις λίγο νερό, αλλιώς θα πάθεις αφυδάτωση.
- Με συγχωρείς που... - 'Οχι. 'Οχι.
Δεν πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι κάνουν οι άλλοι.
Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να ζω σαν πιόνι.
Τι σκέφτεσαι να σπουδάσεις;
Νομική.
Δεν σε φαντάζομαι δικηγόρο.
Ευχαριστώ.
Το είπα με τη θετική έννοια.
Πιες.
Συγγνώμη. Με ακούτε όλοι;
Σας καλώ όλους για πρωινό.
Η διεύθυνση είναι οδός Γκερρέρο 3899...
στο νούμερο δυο.
Σας ευχαριστώ όλους που ήσασταν εδώ.
Είδε κανείς τον Κόλιν;
"2.18 π.μ."
Πού διάβολο είμαστε;
'Εστριψα αριστερά στην 3η οδό, δεξιά στην ιλλινόις, προχώρησα κάτω.
Εδώ λέει, "1800 Βόρεια ιλλινόις."
- Ναι. - Πού είμαστε;
1800 Νότια ιλλινόις.
Εγώ οδηγώ.
Τι βλέπεις;
Βλέπω κρυστάλλινες πολιτείες.
Τι ήταν αυτό;
'Ενα φιλάκι.
'Οχι, στο διάδρομο τέσσερα. Είσαι στο σούπερ μάρκετ, σωστά;
Ναι, τα πλαστικά μπιτόνια με τα χερούλια.
'Ερχονται ενισχύσεις.
Πέντε στους πέντε οδοντίατρους το συνιστούν.
'Εχετε δυο επιλογές: 'Η παρατάτε τα χημικά, ή παίρνετε δρόμο.
Εντάξει, έξω!
"'Ερωτας"
"Φρικιό!"
'Ακου με προσεκτικά.
Το πρωίπου ετοιμαζόμασταν, πού έβαλες το κουτί;
- Στο αμάξι, όπως μου είπες. - Πού στο αμάξι;
- Στο μπροστινό κάθισμα. - Πού;
Και θυμάσαι τι πρόβλημα υπάρχει με το μπροστινό κάθισμα;
- 'Οχι ακριβώς. - Μόντυ, ξεκινάς σ' ένα τέταρτο.
Ο ήλιος! Ο κωλοήλιος!
Είναι βινύλιο, μωρό μου! Λιώνει!
Δικό σου το λάθος. Ποιος διάβολος αγοράζει πια βινύλιο;
Βγες έξω!
Εγώ σου 'λεγα να αγοράζεις CD.
Μεγάλε, 'Ενρυ, έφυγα. Ευχαριστώ που μ' άφησες να παίξω.
Είδες τον Ντίγκγουηντ;
- 'Οχι. Γιατί; - Πρέπει ν' αντικαταστήσουμε τον Μόντυ.
Ναι, λέγε.
Μη μου πεις.
Φτου!
Πήγαινε βρες γρήγορα την Πόλυγογκ. Είναι στο δωμάτιο χαλάρωσης.
Τι κάνεις εκεί;
- Τοντ, έφαγες το πορτοκάλι; - Βούλωσ' το και φέρε τα κλειδιά.
Δεν καταλαβαίνω. Θα 'πρεπε να τη βρίσκεις.
- Τη βρίσκω. Τη βρίσκω και φεύγω. - Δε νιώθεις τίποτα;
Από πότε μας το παίζεις χίπης, αγόρι μου;
Εσύ άκουγες Νitzer Εbb.
Τότε ήμουν 12 χρονών και φασίστας.
Κλιφ, φοράς ροζ μποά. Κοίτα ένα χάλι! Χριστέ μου!
Αν ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου, θα 'βλεπες ότι είσαι δυστυχισμένος...
που φέρεται κακά στους άλλους για να νιώθει καλά ο ίδιος.
Ευχαριστώ, Καρλ Γιουνγκ. Δώσ' μου τώρα τα κλειδιά...
θα πάω να γίνω σκνίπα και να ξεραθώ στο δρόμο.
Σαν κανονικός άνθρωπος.
Τι έγινε, κορίτσια;
'Εχουμε σοβαρά προβλήματα με τους DJ.
Ο 'Ερνυ έλεγε μήπως να σε ξαναβάλει να παίξεις.
Τέλεια. Οπότε...
Το γλυκό βελούδινο φιλί...
της απαράμιλλης ευδαιμονίας.
Εντάξει. Το θεωρώ σαν "όχι".
Πώς ήρθαν εδώ; Νόμιζα ότι οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Χριστέ μου, Τζο.
- Τι πήρε; - Κάποιος του έδωσε GΒ.
Τέλεια. Φώναξε τη Μπεθ.
'Ελα.
"3.44 π.μ."
Σειέται ο τόπος. Καλή τύχη.
Δώσ' του να πιει αυτό. Κάτι πρέπει να πάρει.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω. Σε κάθε πάρτι κάνει τα ίδια.
Εντάξει. Κατάλαβα. Εντάξει;
Παρακολούθα τον. Κανόνισε να μην κοιμηθεί.
- Μείνε ξύπνιος, ρε ούφο. - Ρε, άει γαμήσου.
'Ελα.
Καινούργιος είσαι;
Να τρως πριν παίρνεις ναρκωτικά.
Τι σκέφτεσαι;
Τα τέσσερα τελευταία χρόνια της ζωής μου.
Προσπαθώ να καταλάβω πού πήγαν.
Ο χρόνος; Σώπα!
'Οχι, κάτι άλλο.
Τι;
Δεν ξέρω αλήθεια πώς να το πω.
Θυμάμαι όταν ήμουν πιο νέος...
το παρατηρούσα όταν κουνούσα το χέρι μου καμιά φορά...
ή όταν κάποιος έπεφτε πάνω μου και μου ζητούσε "Συγγνώμη".
'Οταν δίπλωνα τα ρούχα στο στεγνωτήριο ή όταν διάβαζα στο κρεβάτι...
μου ερχόταν έτσι η σκέψη...
ότι είμαι ζωντανός.
Καιρό είχα να το νιώσω.
Το νιώθω όμως και τώρα πάλι.
Η Χάρμονυ δεν είσαι;
Γνωρίζεστε;
Κόλιν, αυτή είναι η Χάρμονυ.
Γεια.
Δε σας καταλαβαίνω. Κάθεστε εδώ αντί να χορεύετε;
Χάνετε!
Mε τη Ζόε Τζέημισον, την καλύτερή μου φίλη τότε. . .
είχαμε πάει μαζί ταξίδι.
Μαδρίτη και 'Ιμπιζα και 'Αμστερνταμ.
Ο αδερφός μου, εμένα, προσπάθησε να με πείσει...
να γυρίσουμε με τρένο την Ευρώπη.
Είναι αστείο γιατί θυμάμαι που του έλεγα...
ότι δεν είχα όρεξη.
Δεν το πιστεύω. Θα σου άρεσε πολύ η ισπανία.
Πήγες στο Σαν Σεμπαστιάν;
'Οχι, αλλά πήγα στο Κλαμπ Rοhipnοι...
και το Κλαμπ Ιnsοmnia and Daydream.
Πήραμε το λεωφορείο που έκανε δέκα κλαμπ σε οχτώ μέρες.
'Επεισα τον εαυτό μου ότι έβλεπα τον κόσμο...
αλλά δεν είδα το φως της μέρας.
Πόσο μείνατε;
Δεν ξέρω.
Τριγυρνούσαμε, ας πούμε...
και γυρίσαμε πίσω όταν μας τέλειωσαν τα λεφτά.
Κάναμε δουλειές του ποδαριού να 'χουμε λεφτά για τα πάρτι.
Και μετά;
Η Zόε...
Πήγε στο κολέγιο. Στο Μπάφαλο, νομίζω.
Απλώς προσπαθούσα να κάνω τα δικά μου. Ξέρεις.
Κανείς φίλος μου δεν πέθανε από υπερβολική δόση και...
πάντα ένιωθα ότι ήμουν...
στο χείλος από κάτι.
Ξαναείδες τη Zόε;
'Ενα πρωί γυρνούσα σπίτι.
'Ημουν εντελώς αλλού...
στο νυχτερινό τρένο...
και την είδα.
Και δεν ξέρω γιατί το θυμάμαι, αλλά...
φορούσε το πιο καταπληκτικό χρυσό ρολόι που είχα δει ποτέ.
Τα μαλλιά της ήταν διαφορετικά.
Της είπα, "Αδερφούλα, πώς πάει το πανεπιστήμιο;"
Με κοίταξε για πάρα πολλή ώρα.
Πολλή ώρα.
Και μετά μου είπε, "Τέλειωσα πριν από δυο χρόνια".
Τότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα άλλαζα.
Αλλά και τώρα, τι κάνω; Μετακόμισα εδώ και δεν κάνω τίποτα.
Γιατί;
Απλώς δεν έτυχε.
Τι περιμένεις;
Τι εννοείς;
Τι θες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις εσύ; Δηλαδή...
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω.
Ναι, ξέρω τι θέλω να κάνω, αλλά δεν το κάνω.
'Οπως κι εσύ.
'Ελα, λοιπόν.
Δεν ξέρω.
Μη φοβάσαι, Λέυλα.
Απλώς θέλω να αφεθώ σε κάτι χωρίς να φοβάμαι.
Ναι, νομίζω πως αυτό θέλουμε κι οι δυο...
αλλά δε γίνεται τίποτα έτσι.
Το ξέρω.
Ωραία έτσι.
Είναι παράξενο...
επειδή είναι ωραία.
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.
'Οχι, μείνε, σε παρακαλώ.
Κοίτα.
Θα έρθω αμέσως.
'Ερνυ!
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
- 'Ερχονται απ' το 'Ορακλ. - Τι;
Διέλυσαν το πάρτι του Ρόλαντ και τους έδωσε τη διεύθυνση εδώ.
Πόσοι είναι;
Κάπου χίλια άτομα.
Τζο;
'Ει.
Σύνελθε.
Σύνελθε!
Ξύπνα!
Μαλακισμένο.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Θα τα 'χες τινάξει αν δεν με ένοιαζε.
- Καρφί δε σου καίγεται. - 'Ο,τι σου κατέβει λες, μαστούρα.
Τι έγινε, παιδιά;
Είμαστε φουλ.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Εδώ δεν είναι το πάρτι του 'Ερνυ;
'Οχι, δεν το κάνει ο 'Ερνυ.
Παίζουν τρανς. Δε θα σας αρέσει.
Μου είπε ότι μπορώ να μπω. Με ξέρει.
Πες του ότι έχει πάρτι την Κυριακή. Πες του να ελέγξει το vοice maiι.
Γίνεται ένα μπιτς πάρτι την Κυριακή. Θα το μάθετε απ' το vοice maiι.
Και τώρα;
Τρέξτε.
Την κάνουμε.
Να πάρω ένα δίσκο μου;
Αυτόν.
- Πρέπει να σας βγάλουμε έξω. - Θέλω να πάρω το δίσκο μου.
- 'Ελα. - Αστυνόμε!
Πάμε. 'Ελα, νεαρέ, κουνήσου!
Προς την έξοδο. Από δω. Πάμε.
- Κλείσ' το αμέσως. - Το κλείνω.
Πάμε. Να πάρουμε λίγο αέρα.
Μεταδώστε τον έρωτα κι έξω απ' το κτίριο.
Γιαμπλόνσκι. 'Ελα.
Εντάξει. Μια χαρά.
Πάμε. Θ' αργήσεις στο μάθημα.
Για να κάνουμε γρήγορα.
Το πάρτι τέλειωσε.
Ελάτε.
Πάμε! 'Ολοι έξω! Αυτή τη στιγμή!
Το πάρτι τελείωσε!
Κόλιν.
'ισως τα ξαναπούμε μια άλλη φορά.
- Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; - Κοίτα να δεις.
- Κανονικά, δεν το κάνω. - Γιατί; Δεν έχεις τηλέφωνο;
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο πράγμα μιλάω.
Εννοείς την πνευματική μας επαφή;
Κοίτα.
Δεν είμαι... Ξέρεις;
Τι;
Ούτ' εγώ.
Γίνεται τίποτα άλλο απόψε;
Απόψε; Νηλ, είναι 4 το πρωί.
Χέσ' τα. Πάμε σπίτι.
'Εχω μια ιδέα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
'Οχι.
Μήπως είδες τη Χάρμονυ;
'Οχι, δεν την είδα.
Αγκάλιασέ με!
Είδες τη Λέυλα να φεύγει;
Κόλιν;
Θυμάσαι εκείνα τα τσαντάκια στο γυμναστήριο;
- Ποια τσαντάκια; - Εκείνα με τα διάφορα σύνεργα.
Με τα ξυραφάκια, την κρέμα ξυρίσματος;
Σωστά. Και το αποσμητικό.
Είσαι καλά, Κόλιν;
Καυγαδίσαμε λιγάκι με τη Χάρμονυ.
'Ολα όμως θα πάνε μια χαρά.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Κι εγώ, Κόλιν. Κι εγώ.
Πάω να τη βρω.
Το δαχτυλίδι σου είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ τυχερή.
Ξέρεις τι λένε για τους Δίδυμους και τους Σκορπιούς;
Είναι φτιαγμένοι οι μεν για τους δε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν πληρώθηκες καν και ρισκάρεις να σε πιάσουν. Γιατί;
Δεν ξέρεις;
'Οχι.
Για την υπόκλιση.
"Την υπόκλιση";
Ναι. Μου συμβαίνει τουλάχιστο μια φορά σε κάθε πάρτι.
Κάποιος έρχεται και μου λέει, 'Ευχαριστώ που το οργάνωσες.
Το χρειαζόμουνα. 'Ηταν σημαντικό για μένα.
Και μου υποκλίνεται.
Του υποκλίνομαι κι εγώ.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. Τι έγινε, κρατάει ακόμα το πάρτι;
Το Vοice maiι. 'Άλλαξε το μήνυμα.
Ο Ντίκγουηντ μόλις έφτασε μ' ένα πακέτο καινούργιους δίσκους.
Θα στέλνουν χρόνια μηνύματα γι' αυτό εδώ το πάρτι.
Λυπάμαι που σε προσγειώνω, αλλά μας το διέλυσαν.
Και θ' αφήσεις μια λεπτομέρεια να μας σταματήσει;
Δεν είναι λεπτομέρεια να σου κλειδώνουν το ηλεκτρικό.
'Εφυγαν όλοι.
- Δεν έχεις καθόλου πίστη μέσα σου; - Εσύ, δεν ανοίγεις τα μάτια σου;
Τέλειωσε.
Ελπίζω απόψε να μάθεις ένα πράγμα:
Το πάρτι δεν τελειώνει αν δε σταματήσει ο τελευταίος δίσκος.
Προσέχετε πού πατάτε. Ευθεία. Το πάρτι αρχίζει.
"4.39 π.μ."
'Εχε το νου σου στη γέφυρα.
Κοίτα να δεις... κάτι...
Τέσσερα, τρία, δύο ένα!
'Εχω βιταμίνη Ε σαν αντιοξειδωτικό...
λίγο τριπτοφάν να εξισορροπεί τη σεροτονίνη...
και εφεδρίνη να μ' ανεβάζει.
- Πάμε στο Εndup; - Ναι.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου άρεσε.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να σ' αγγίξω; - Τι;
Θα 'θελα να λέω ότι άγγιξα τον DJ που μου άλλαξε τη ζωή.
Σοβαρά! Δε θα 'παιζα τέτοια κομμάτια αν δεν ήσουν εσύ.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Το τελευταίο κομμάτι ήταν τρομερό! Μ' απογείωσε.
Δε βρίσκεις τέτοια κομμάτια στο Φρέσνο. Πρέπει να μιξάρω...
Τι είναι αυτό;
Το καινούργιο σινγκλ των Βedrοck. Το τελευταίο κομμάτι που έπαιξα.
Σοβαρά;
'Ακουσα ότι έπαιξες τρομερά κι εσύ. 'Ολοι είπαν ότι ήσουν καταπληκτικός.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε.
Αν έρθεις ποτέ στο Φρέσνο, κάνω ένα πάρτι κάθε βδομάδα.
Τις Παρασκευές. Χαλάει ο κόσμος.
'Ισως τα πούμε εκεί.
Ναι;
Χαίρομαι που σε βρήκα.
'Ηθελα απλώς να σου πω...
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Θα 'θελα να σε πάρω τηλέφωνο...
'Αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
'Εχεις στιλό;